TECUINIA

tecuînia > tecuînih

*\TECUINIA v.réfl., broncher, trébucher sans tomber.

Esp. , estropeçar o tropeçar (M I 61v.).

Angl. , to falter, to stumble.

" motecuînia ", il trébuche. Sah4,43.

" intlâ nehnemi motepotlamia motecuînia motlahuîtequi ", et s'il se promène, il achoppe, il trébuche, il tombe - if he walked, he stumbled, tripped, fell. Conséquence de la colère du dieu Omacatl. Sah1,33.

" in nô malâuh in nô motecuînih ", il a aussi glissé, il a aussi trébuché. Sah6,85 (motecujnj).

" mâ iltlah ic îxpantzinco timotecuîni ", ne trébuche sur rien en prrésence de (Notre Seigneur) - do not falter in something before him. Sah6,218.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.